publicações
3 palavras só ou quatro: às vezes mais
Tomma Wember
pesquisa e organização: Tina Merz
edição: Felipe Melhado e Regina Melim
tradução e ensaios-cápsula: Tina Merz em conversa com Sofia Mariutti
design gráfico: Pablo Blanco e Tina Merz
composição e impressão tipográfica: Pablo Blanco, Silvio Valduga e Tina Merz
600 cópias
2022
“3 palavras só ou quatro às vezes mais” (3 Worte nur oder vier manchmal mehr) de Tomma Wember (1919-2008) é formado por 21 plaquetes, originalmente no formato de 10,8x10,5cm, numeradas. A artista chamava de “nomeações” (Benennungen) para se referir às combinações de diferentes palavras em uma só, ou quando através de similaridades sonoras são formuladas novas palavras.
Na versão traduzida do alemão para o português, e publicada pela parentesis + grafatório as plaquetes ganham um maior formato, 15x15cm, bilíngue e acrescida de ensaios cápsulas onde são expostos alguns comentários/decisões sobre a tradução realizada por Tina Merz e a interlocução de Sofia Mariutti. Além disso, para apresentar a artista alemã Tomma Wember aqui nos trópicos, dois textos estão presentes junto à publicação: o de Tina Merz, contextualizando o trabalho após a sua descoberta pela pesquisadora e curadora Katerina Vatsella, e o de Tomma Galonska (filha da artista) com reflexões sobre “3 palavras só ou quatro às vezes mais” no conjunto da obra de Tomma Wember.
se você tem interesse na versão impressa, preencha os campos abaixo: